Mevlâna’nın Mesnevi'si Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu tarafından Türkçe ‘ye çevrilmiş ve Akça yayın evi tarafından okuyucusu ile buluşturulmuştur. Yazarın bunun dışında Mevlâna ile ilgili birden çok yayını vardır. O nedenle bu alanda çok haklı bir yeri ve şöhreti vardır. Kitabın başlangıcında 2004 ile 2007 yıllarında olmak üzere 2 ön söz bölümü mevcut olup, yazarı tarafından kaleme alınmıştır.
Kitabın yazarına göre Mevlâna ile özleşen düşünce yapısına göre MUSLAT, MUHABBET ve MERHAMET kavramları hep ön planda yer almaktadır.
Mevlâna’nın atalarının Afganistan'ın kuzeyinde, Özbekistan sınırına yakın bir bölgedeki BLH şehrinde yaşadıkları açıklığa çıkartılmıştır. Bu şehir uzun yıllar Türklerin egemenliğinde kalmış, Gazneliler ve Selçuklular döneminde ise önemli ilim merkezleri arasında yer almıştır. Babası ise bu şehirde alimleri ile meşhur bir aileye mensuptur. Mevlâna’nın üç oğlu bir kızının olduğunu bu kitaptan öğrene biliyoruz. Keza 30. Eylül 1207 tarihinde dünyaya geldiğini, asıl adının ise Mevlâna Celaleddin Muhammed'dir. Çocukluk döneminin dışında ise Konya'yı vatan ve yurt edinmiştir. Bu arada kitapta çok haklı ve yerinde bir tespitte bulunulmuş ve Mevlâna’dan bahsederken babası gibi zahitti, bilgindi, bütün bilginlerin başı, Başbuğu, padişahı denilmiştir.
Mevlâna yaptığı değerlendirmede insanda bilgi ve fedakârlık gibi özelliklerden bahsetmektedir. Bu iki özelliğe bir arada sahip olana ne mutlu demiştir. Vasiyeti ise çok kısa ve özlüdür. Bütün değerlendirmelerinde çok haklı olarak aklı ve bilimi ön plana çıkartmış ve Ey Oğul başlığı ile bir tespitinde ise, Bağı Çöz, Özgür Ol. Ne Zamana Kadar Gümüş ve Altına Bağlı Kalacaksın demek sureti ile dünyevi bir gerçekliği orta yere yalın bir dille koymaktadır. Bir başka tespitinde ise gül gidince, gül bahçesi solunca artık bülbülün macerasını dinleyemezsiniz demektedir. Mesnevi adlı bu mükemmel eserin Türkçesi çok dikkatle ve altı çizilerek mutlaka okunmalı ve hayatın içerisinde uygulama alanına kavuşturmalıdır.
