Osmanlı döneminde süslü, şık giyinen ve zengin kişiler için kullanılan bu ifade, aslında keçiboynuzu çekirdeklerinin ağırlığına dayanıyor.
Keçiboynuzu Çekirdeğinin Önemi
Keçiboynuzu çekirdeklerinin ağırlığı, her zaman 200 mg olarak sabit kalmıştır. Yüzyıllar boyunca bu özelliği sayesinde, özellikle değerli taşların ağırlığını ölçmekte standart bir ölçü birimi olarak kullanılmıştır. Bu ölçüm birimi, “karat” ya da “kırat” olarak bilinir ve keçiboynuzunun Latince ismi “Ceratonia” ile Arapça “Carrat” kelimesinden türemiştir.
Bir Dirhem Kaç Çekirdek?
16 keçiboynuzu çekirdeği, 1 dirheme eşittir. Osmanlı döneminde bir altın, 33 çekirdek ağırlığında olduğu için bu ifade, “2 dirhem ve 1 çekirdek” anlamına gelir. Dolayısıyla, şık ve zengin giyinen kişilere bu benzetme yapılmıştır.
Altın Değerinde Bir Anlam
“İki Dirhem Bir Çekirdek” deyimi, zamanla insanların özenli ve güzel görünümlerini tarif etmek için kullanılmaya başlanmıştır. Günümüzde ise bu deyim, hem tarihi bir bilgi hem de kültürel bir zenginlik olarak dilimizde yaşamaya devam ediyor.
